1 00:00:37,100 --> 00:00:47,300 Ondertitels voorbereid en opnieuw gesynchroniseerd vanuit CAMRIP (RUS) door dexter Opnieuw vertaald en geredigeerd door designbyfire 2 00:00:53,940 --> 00:00:55,820 Leuk 3 00:00:57,980 --> 00:01:00,300 Ah, dat is de schakelaar 4 00:01:08,660 --> 00:01:11,980 En hier hebben we... 5 00:01:12,620 --> 00:01:17,260 ...mijn zus, mevrouw Haruka Yamano, die op het punt staat uit haar rijtuig te komen... 6 00:01:17,620 --> 00:01:20,300 ...terugkerend van haar reizen in Amerika 7 00:01:20,660 --> 00:01:24,300 - Welkom thuis! - Bedankt. Hoe zit het dan met de camera? 8 00:01:25,220 --> 00:01:27,090 Hè? O, ik heb hem net gekocht 9 00:01:27,140 --> 00:01:30,540 Hé Koichi, eh... kun je de rolstoel hierheen brengen? 10 00:01:30,590 --> 00:01:32,220 - De rolstoel? - Ja 11 00:01:35,540 --> 00:01:37,700 Hoe moet ik hier wegkomen, papa? 12 00:01:37,750 --> 00:01:39,780 - Van achteren? - Maak je geen zorgen 13 00:01:40,620 --> 00:01:43,210 Bedankt 14 00:01:43,260 --> 00:01:46,300 - Au, mijn been! Dat deed pijn! - Wauw! Sorry lieverd 15 00:01:50,520 --> 00:01:54,560 - Staat het slot op? Bedankt - Ja 16 00:01:56,160 --> 00:02:01,360 - Wat ben je aan het doen? - Moet je dit filmen? 17 00:02:01,560 --> 00:02:06,520 - Oh, zou je hier eens naar willen kijken... - Hou op Koichi, je zou dit moeten doen! 18 00:02:07,400 --> 00:02:11,800 - Zijn je benen in orde, papa? - ...de liefhebbende vader die zijn dochter draagt 19 00:02:13,560 --> 00:02:14,840 Wauw! 20 00:02:15,760 --> 00:02:23,400 We hebben zojuist de thuiskomst gevierd van mevrouw Haruka Yamano... 21 00:02:23,680 --> 00:02:28,920 ...dus ik denk dat we haar moeten vragen hoe alles gaat 22 00:02:29,640 --> 00:02:31,640 - Mevrouw Haruka Yamano? - Ja 23 00:02:32,080 --> 00:02:36,120 Vertel ons hoe u zich voelt over uw huidige fysieke conditie? 24 00:02:37,760 --> 00:02:39,680 Het is rot 25 00:02:41,720 --> 00:02:44,880 Dus terwijl ik op reis was, kreeg ik een ongeluk... 26 00:02:45,640 --> 00:02:48,980 - Ik heb alle geluk, hè? - Absoluut 27 00:02:49,030 --> 00:02:54,155 - Hoe dan ook, ik heb mijn beide benen gebroken. Ze vermoorden mij! - Ja, het ziet er pijnlijk uit 28 00:02:54,205 --> 00:02:59,550 - Dit is rot! - Als je blijft zeggen dat het waardeloos is, zal dat ook echt zo zijn 29 00:02:59,600 --> 00:03:03,400 - Wat? Dus ik moet doen alsof ik plezier heb? - Dat klopt 30 00:03:06,000 --> 00:03:10,740 Oké, ik ga deze zeebrasem vanavond als avondeten gebruiken 31 00:03:30,800 --> 00:03:34,320 Oké, dit is de verfijnde keuken die ik heb bereid 32 00:03:35,760 --> 00:03:38,520 Ik weet het, ik ben een meesterkok 33 00:03:40,360 --> 00:03:42,240 Ziet er goed uit 34 00:03:42,840 --> 00:03:44,200 Wauw, de lens vertroebelt! 35 00:03:50,180 --> 00:03:52,740 Smaakvol! 36 00:03:54,780 --> 00:03:57,740 Soms denk ik dat koken helemaal jouw ding is 37 00:03:58,380 --> 00:03:59,690 Helemaal 38 00:03:59,740 --> 00:04:01,800 Wat bedoel je met 'dat is alles waar ik voor in aanmerking kom'? 39 00:04:01,960 --> 00:04:06,000 Ja, nou... Je moet stoppen met studeren voor deze test en chef-kok worden 40 00:04:06,001 --> 00:04:11,620 ...als ik een goede kok ben, dan is dat zo vanwege jou en die baan van jou 41 00:04:11,670 --> 00:04:12,460 Wat bedoel je? 42 00:04:13,120 --> 00:04:16,800 Je bent altijd aan het werk, dus iemand moet koken 43 00:04:19,080 --> 00:04:22,680 - Ga je terug naar Singapore, papa? - Uh-huh 44 00:04:24,840 --> 00:04:28,040 - Morgenochtend - Hè? Morgen? 45 00:04:28,680 --> 00:04:30,440 - Lastig toch? - Ja... 46 00:04:33,520 --> 00:04:36,560 - Hoe lang nog? - Ongeveer twintig dagen 47 00:04:36,561 --> 00:04:38,760 - Hoe lang nog? - Ongeveer twintig dagen 48 00:04:38,810 --> 00:04:42,230 - Zo lang? - Nou, het is mijn werk 49 00:04:42,280 --> 00:04:49,080 - Oh, en Koichi, zorg ervoor dat je goed voor je zus zorgt - Meen je dat? 50 00:04:49,800 --> 00:04:52,280 - Nou, ik denk dat, aangezien er niemand anders hier is... - Juist 51 00:04:53,920 --> 00:04:56,480 - Je zult eraan wennen 52 00:04:57,720 --> 00:05:00,280 Waar was die zucht voor? 53 00:05:00,640 --> 00:05:03,120 Nou, ik doe het liever niet, maar ik denk dat ik geen keus heb 54 00:05:03,280 --> 00:05:07,640 Serieus, Koichi? Denk je dat ik wil dat je voor mij zorgt? 55 00:05:07,960 --> 00:05:09,350 Wij hebben er gewoon mee te dealen 56 00:05:09,400 --> 00:05:14,360 - Maar ik kan me niet bewegen, dus zo zal het ook moeten zijn. Probeer het eens vanuit mijn standpunt te bekijken - Oké, oké 57 00:05:18,560 --> 00:05:24,840 - Hoe lang zal het duren? Tot je weer kunt lopen? - Hoe lang? Hmm, ongeveer zes maanden 58 00:05:24,890 --> 00:05:26,745 Echt? 59 00:05:26,795 --> 00:05:28,600 Nachtmerrie 60 00:05:31,160 --> 00:05:33,080 Ik kan niet geloven dat ik nog een half jaar zo moet zijn 61 00:05:35,040 --> 00:05:36,960 Ik kan niet eens uitgaan wanneer ik wil 62 00:05:37,400 --> 00:05:40,480 - Nou ja, je hebt toch niemand om mee om te gaan! - Ja, dat doe ik! 63 00:05:40,720 --> 00:05:43,080 - Helemaal waar - Je hebt geen vrienden omdat je de hele tijd werkt 64 00:05:44,560 --> 00:05:45,400 Ach, mens... 65 00:05:48,560 --> 00:05:52,150 - Dit is flauw - Waarom? 66 00:05:52,200 --> 00:05:53,720 Omdat ik je alleen maar aan het filmen ben 67 00:05:54,200 --> 00:05:56,640 Ik moet beginnen met het filmen van een landschap of zoiets 68 00:05:56,690 --> 00:05:57,480 Kan ik het eens proberen? 69 00:05:57,530 --> 00:05:58,160 Ja, oké 70 00:05:58,240 --> 00:06:01,150 Geef het hier... woah, het is zwaar! 71 00:06:05,320 --> 00:06:07,030 Oké... 72 00:06:07,280 --> 00:06:07,980 Wordt dit gefilmd? 73 00:06:08,200 --> 00:06:10,200 Zeker 74 00:06:10,450 --> 00:06:10,905 Zeg iets 75 00:06:11,105 --> 00:06:12,060 Dit is Koichi 76 00:06:12,610 --> 00:06:13,960 Jawel! 77 00:06:14,320 --> 00:06:16,000 Dus wat denk je? 78 00:06:17,380 --> 00:06:18,620 Het is heet 79 00:06:19,500 --> 00:06:21,400 Wat? Ga je niet iets anders voor mij doen? 80 00:06:21,450 --> 00:06:22,170 Nee 81 00:06:22,220 --> 00:06:24,980 - Waarom niet - Omdat 82 00:06:27,700 --> 00:06:28,800 Wat? Negeer je mij? 83 00:06:33,220 --> 00:06:35,260 Hé, vertel me wat je me net vertelde 84 00:06:37,260 --> 00:06:39,900 - Moet je dit filmen? - Maakt het uit? 85 00:06:41,660 --> 00:06:43,220 Dus uw rolstoel beweegt vanzelf? 86 00:06:45,960 --> 00:06:46,800 Ja, gisteravond... 87 00:06:47,880 --> 00:06:50,440 ...voor ik ging slapen, had ik kunnen zweren dat het naast het bed lag... 88 00:06:50,720 --> 00:06:54,080 ...maar toen ik vanmorgen opstond, stond het bij het raam 89 00:06:55,680 --> 00:06:56,840 Wauw 90 00:06:59,280 --> 00:07:00,880 Griezelig 91 00:07:01,360 --> 00:07:04,840 - En je hebt het niet verplaatst? - Nee, ik lag te slapen 92 00:07:04,890 --> 00:07:06,720 Hoe bewoog het dan? 93 00:07:12,480 --> 00:07:15,280 Denk je dat er iemand heeft ingebroken? 94 00:07:15,720 --> 00:07:22,440 - Wat?! Nee, je hebt gecontroleerd of de deur op slot was, toch? - Ja, maar wat als ze door het raam binnenkwamen of zoiets? 95 00:07:22,490 --> 00:07:26,900 Wat? Absoluut niet 96 00:07:27,101 --> 00:07:28,920 Hm, ik weet het niet zeker 97 00:07:33,840 --> 00:07:36,800 Het lijkt me nogal moeilijk om hier binnen te komen 98 00:07:43,780 --> 00:07:46,220 Zie je, onmogelijk, toch? 99 00:07:46,770 --> 00:07:47,460 Hm 100 00:07:50,180 --> 00:07:54,100 - Hoe zit het hier? - Ik betwijfel het 101 00:07:55,460 --> 00:07:56,340 Hm 102 00:07:57,860 --> 00:07:59,560 Ik denk dat je gelijk hebt 103 00:08:01,340 --> 00:08:02,180 Eh? 104 00:08:05,300 --> 00:08:07,860 Hoe bewoog het dan? 105 00:08:09,180 --> 00:08:10,180 Geen idee 106 00:08:14,860 --> 00:08:18,140 Ach! Begrepen! 107 00:08:18,740 --> 00:08:19,900 Wat? 108 00:08:21,700 --> 00:08:23,620 Ik weet hoe het bewoog 109 00:08:23,980 --> 00:08:28,020 - Hoe - Hm, misschien... 110 00:08:32,220 --> 00:08:33,380 Wat ben je aan het doen? 111 00:08:33,900 --> 00:08:37,140 - Zeezout neerleggen voor geluk - Zeezout? 112 00:08:37,500 --> 00:08:40,580 - Waarom? - Omdat het in jouw kamer is 113 00:08:40,740 --> 00:08:43,580 - Wat is? - Iets wat met het blote oog niet te zien is 114 00:08:43,630 --> 00:08:46,300 Houd op! Waarom probeer je mij zo bang te maken?! 115 00:08:47,780 --> 00:08:49,980 - Daar gaan we... - Dit voelt raar. Kun je er niet vanaf komen? 116 00:08:51,460 --> 00:08:56,410 - Hoi! Weg ermee! Ik haat dit allemaal! - Het is om je te beschermen 117 00:08:56,460 --> 00:09:02,100 - Het zal je beschermen tegen al deze gekte... het is prima - Je maakt me bang als je zo praat 118 00:09:02,780 --> 00:09:06,520 - Het komt goed - Kun je het alsjeblieft weghalen? 119 00:09:06,660 --> 00:09:10,540 - Het veroorzaakt geen problemen - Hoezo niet?! Ik vind het niet leuk... 120 00:09:13,020 --> 00:09:14,900 Het is gewoon zout 121 00:09:30,020 --> 00:09:31,460 Wat is er mis?! 122 00:09:35,700 --> 00:09:36,820 Wauw... 123 00:09:38,380 --> 00:09:39,740 ...wat maakt het uit... 124 00:09:41,300 --> 00:09:45,380 - Vertel me alsjeblieft dat je dit hebt gedaan, Koichi - Dat was ik niet 125 00:09:48,380 --> 00:09:49,740 Wauw... 126 00:09:54,220 --> 00:09:59,300 - Het lijkt erop dat hier zeker iets zit - Al genoeg! Ik ben al in paniek! 127 00:10:01,660 --> 00:10:03,340 Neuken... 128 00:10:12,840 --> 00:10:20,760 - Ik zeg je, er is iets in je kamer - En ik zeg je dat dat niet zo is. Het was gewoon een ongeluk 129 00:10:22,160 --> 00:10:26,320 Hoe verklaar je dan al die onzin met zout en de rolstoel? 130 00:10:29,280 --> 00:10:34,400 - De wind... - Nee, dat kan de wind niet met het zout hebben gedaan 131 00:10:42,840 --> 00:10:52,480 - Luister, zus, als je kon zien wat er met het zout gebeurde, zou je er dan naar kijken? - Wat bedoel je met "kijken"? 132 00:10:54,120 --> 00:10:58,240 - Wil je ernaar kijken? - Hoe kon ik het zien? 133 00:10:58,800 --> 00:11:03,520 Ik laat het je na het eten zien 134 00:11:11,960 --> 00:11:17,400 - Wat ben je aan het doen? - Het is in orde... wacht even 135 00:11:33,180 --> 00:11:35,820 Hè? Is dat mijn kamer?! 136 00:11:38,220 --> 00:11:46,380 - Je maakt zeker een grapje...je hebt de camera in mijn kamer gezet?! Meen je dat?! - Ja, het zat me dwars 137 00:11:46,430 --> 00:11:50,260 - Het is niet zo erg... - Waarom zei je niets? Je hebt het verborgen?! 138 00:11:52,620 --> 00:11:57,300 - Oké, maar als ik iets had gezegd, had je mij het niet laten filmen - Natuurlijk had ik je dat niet toegestaan! 139 00:11:57,340 --> 00:12:01,780 - Ik film alleen dit deel van de kamer - Je bent ongelooflijk! Je hebt mij nooit verteld... 140 00:12:01,980 --> 00:12:06,420 - Waarom word je zo boos? Ik wil gewoon kijken wat er is gebeurd... - Jij bent slecht! 141 00:12:06,700 --> 00:12:11,820 - Nou, nu kunnen we zien wat dit veroorzaakt... - Ja, nieuwsgierigheid heeft de kat gedood 142 00:12:13,420 --> 00:12:15,900 Ik geloof je niet... 143 00:12:19,940 --> 00:12:23,020 Nu... 144 00:12:30,700 --> 00:12:35,540 - Ga je hier geen sorry voor zeggen? Nu zou het goed zijn... - Bekijk dit later... 145 00:12:35,590 --> 00:12:36,900 Kijk maar... 146 00:12:38,180 --> 00:12:40,260 Excuses! 147 00:12:43,980 --> 00:12:45,060 Wauw... 148 00:12:46,860 --> 00:12:47,900 - Hè? - Wat? 149 00:12:49,980 --> 00:12:52,100 Laat me dat nog eens zien... 150 00:12:54,300 --> 00:12:55,620 Hier... 151 00:13:04,740 --> 00:13:05,820 Wauw... 152 00:13:07,220 --> 00:13:09,140 Wat was dat? 153 00:13:34,800 --> 00:13:38,720 Beweegt dat zout? 154 00:13:42,840 --> 00:13:46,240 Wauw...gek... 155 00:13:55,120 --> 00:13:56,680 Wat ben je van plan? 156 00:13:58,040 --> 00:14:02,920 - De camera instellen... - De camera? Waarvoor? Waarom? 157 00:14:09,340 --> 00:14:16,260 - Oké, klaar - Woah, wacht even... ben je de camera aan het instellen? In mijn kamer?! 158 00:14:16,800 --> 00:14:18,500 Wat doe je hiermee? 159 00:14:19,000 --> 00:14:24,450 - Woah, geweldige beeldkwaliteit, hé?! - Wat heb je gedaan? - Ik heb de camera op de pc aangesloten 160 00:14:24,500 --> 00:14:32,460 - Dit is mijn kamer, toch? Waar is dit voor? - Nou, in het onwaarschijnlijke geval dat er iets gebeurt, kan ik je komen redden 161 00:14:32,510 --> 00:14:35,850 En wat is deze "onwaarschijnlijke gebeurtenis"? 162 00:14:36,200 --> 00:14:43,140 Oké, als een boze geest je bijvoorbeeld probeert aan te vallen... 163 00:14:43,190 --> 00:14:44,740 - Oké Koichi, ik ben het beu dat je ermee aan het rommelen bent - Ik kan komen... 164 00:14:45,060 --> 00:14:47,660 - Hou op! Stop ermee! -...meteen en... 165 00:14:48,500 --> 00:14:50,100 - Slechts voor één nacht - Slechts voor één nacht? 166 00:14:50,340 --> 00:14:53,740 - Zeker maar één nacht? Beloof je dat? Zeker?! - Ja! 167 00:14:54,540 --> 00:14:56,780 - Oké, ik zal je vertrouwen - Oké 168 00:14:56,900 --> 00:15:02,940 - Alles normaal? Oké, slaap lekker - Welterusten 169 00:15:02,990 --> 00:15:04,100 Later 170 00:15:43,740 --> 00:15:58,540 Dus vanavond gaan we Haruka's kamer filmen en kijken of er vreemde dingen gebeuren. Als dat zo is, is het waarschijnlijk de ontdekking van de eeuw... 171 00:15:58,590 --> 00:16:05,340 ...en tegelijkertijd zorgt het voor een geweldige kijkervaring. Het lijkt erop dat ik zin heb in een hele nacht 172 00:17:13,780 --> 00:17:18,780 - Niets, zie je - Ja, niets 173 00:17:18,860 --> 00:17:28,900 - Ik zei toch dat er niets was. Nou, dat is het einde van het filmen van mij! 174 00:17:32,140 --> 00:17:39,140 - Dus, Koichi, hoe vind je het om aan de andere kant van de camera te staan? - Eh? Het maakt mij niet zoveel uit 175 00:17:39,220 --> 00:17:43,730 - Zullen we vanavond de camera in je kamer zetten? - Waarom? Het heeft geen zin 176 00:17:43,780 --> 00:17:47,400 - Waarom? - Omdat het in jouw kamer gebeurt, niet in de mijne 177 00:17:47,540 --> 00:17:56,740 - Maar je weet dat ik een hekel heb aan camera's - Wanneer ben je zo cameraschuw geworden? 178 00:17:56,980 --> 00:17:58,570 Waarom praat je zo? 179 00:17:58,620 --> 00:18:04,260 Nou, het is niet zo dat ik hierin overdrijf... 180 00:18:04,510 --> 00:18:08,650 - Zullen we nog een laatste keer filmen? Het is maar een camera... alsjeblieft! - Echt niet! 181 00:18:08,700 --> 00:18:14,700 Misschien krijgen we iets. Kan je beroemd maken! Kom op... 182 00:18:14,940 --> 00:18:19,280 - Nee! Je hebt het beloofd! - Alsjeblieft! 183 00:18:21,100 --> 00:18:29,740 - Oké, oké, als we dit nog een keer doen, dan is het afgelopen, ja? - ZEKER de laatste keer! 184 00:18:29,790 --> 00:18:36,460 - ZEKER toch?! - Ik zweer het! Kom op, wat zeg je ervan? 185 00:18:39,710 --> 00:18:42,300 - Nou, je weet dat ik het niet leuk vind, maar goed, wat dan ook... - Wauw! 186 00:19:58,860 --> 00:20:01,620 - Weer niets - Nee, nee, er was iets, kijk... 187 00:20:02,740 --> 00:20:03,660 Het komt... 188 00:20:07,500 --> 00:20:11,460 Hier! Kun je dat horen? Luister... 189 00:20:11,860 --> 00:20:15,300 - Dat heb je gehoord, toch? - En wat? Het was maar een geluid 190 00:20:15,740 --> 00:20:16,900 Het was niet ‘slechts’ een geluid... 191 00:20:21,220 --> 00:20:24,500 - Dat klonk niet natuurlijk 192 00:20:31,620 --> 00:20:34,260 Luister... 193 00:20:34,980 --> 00:20:38,220 - Het is gewoon achtergrondgeluid... - Nee, nee, het is alsof er iemand klopt... 194 00:20:38,460 --> 00:20:47,900 - Een kloppen? - Ja, alsof er een poltergeist of boze geest is die wil laten zien dat hij boos is, maken ze geluiden om hun aanwezigheid te uiten 195 00:20:47,950 --> 00:20:54,660 Dat is voldoende... Ik wil dat je nu zweert dat je met al deze onzin zult stoppen! 196 00:20:54,940 --> 00:20:59,820 - Ik denk dat we het nog een keer moeten doen... - Nee, het is klaar. zeg het! 197 00:20:59,870 --> 00:21:03,620 - De laatste keer... - Zeg het, dat je niet meer gaat filmen! 198 00:21:08,840 --> 00:21:16,460 - Nog één keer en ik zweer dat ik het niet nog een keer zal doen - Vergeet het maar, Koichi... 199 00:21:16,540 --> 00:21:20,000 You promised me that was it! 200 00:21:20,800 --> 00:21:23,600 - But we've got this far... - Zeg het! 201 00:21:24,080 --> 00:21:27,320 - We're seriously close to getting this! C'mon, a little longer... - Nee! 202 00:21:29,200 --> 00:21:31,120 - Nog een keer... - Zeg het! 203 00:21:32,480 --> 00:21:36,720 - Wow, you really are angry about this. Nog een keer? - Nee! 204 00:21:38,770 --> 00:21:42,960 Oké, prima, dat doe ik niet 205 00:21:43,880 --> 00:21:45,110 - Echt? - Ja 206 00:21:45,160 --> 00:21:46,850 - Nooit meer? - Uh-huh 207 00:21:46,900 --> 00:21:49,240 I won't film your room again 208 00:21:50,080 --> 00:21:53,560 - Beloof je dat niet? - Ik beloof dat ik... 209 00:21:54,120 --> 00:21:56,630 - Zeg het goed! - Ik beloof dat ik dat niet zal doen 210 00:21:56,680 --> 00:22:01,760 - Ik meen het! Zeg het goed! - Oké, oké, oké, dat doe ik niet, dat beloof ik 211 00:22:02,640 --> 00:22:06,200 - Onthoud, je hebt het beloofd. Ik heb het op camera - Ik weet het, ik snap het 212 00:22:09,780 --> 00:22:13,780 - Genoeg met het gezicht - Oh, alsjeblieft, kom op! 213 00:22:15,820 --> 00:22:21,220 - Laatste keer! - Ik waarschuw je, Koichi - Mens... 214 00:22:21,270 --> 00:22:25,490 - (zucht) - Waarom film je nog? 215 00:22:25,540 --> 00:22:28,100 - Zelfs niet nog een keer? - Ik zei nee! 216 00:22:28,150 --> 00:22:30,140 - Hierna niet meer... - Ik heb het je al gezegd, nee! 217 00:22:31,620 --> 00:22:32,660 Ah, ik geef het op 218 00:22:57,780 --> 00:23:02,380 - Als je je hier zorgen over blijft maken, raak je dan niet achterop met je studiewerk? - Dat heeft hier niets mee te maken 219 00:23:02,820 --> 00:23:08,660 - Ik denk van wel. Ik heb je niet één keer zien studeren sinds ik terug ben - Hé, ik ben hard aan het studeren 220 00:23:09,140 --> 00:23:12,830 - Ik geloof je niet - Nou ja, je bent niet de enige die het druk heeft gehad 221 00:23:13,780 --> 00:23:20,900 - Hè? - Ik zorg voor je, toch? Dan moet ik koken en schoonmaken, wat ik voorheen nooit hoefde te doen 222 00:23:20,950 --> 00:23:21,660 En dat is mijn schuld? 223 00:23:23,560 --> 00:23:31,800 Ja, gedeeltelijk. Je weet dat het moeilijk voor me is geweest. Hoe eerder je dat krijgt, hoe beter 224 00:23:31,850 --> 00:23:36,240 - Excuseer mij - Wat maakt het uit...je gedraagt je als een schoolkind 225 00:23:37,440 --> 00:23:45,160 - Ik ben net een schoolkind? Ik zei dat je ermee moest ophouden, maar je blijft tegen me doorgaan en je noemt me kinderachtig? - Chill maar, Haruka 226 00:23:45,210 --> 00:23:48,750 - Maar je weet hoe ik hierover denk - Wat dan ook. Je reageert het gewoon op mij af 227 00:23:48,800 --> 00:23:53,360 - Nee, dat doe ik niet. Jij bent het die mij opwerkt! - Ik doe niets waardoor je zo bang wordt 228 00:23:53,410 --> 00:23:58,600 - Ja, dat ben je! Je blijft maar doorgaan over al deze bovennatuurlijke onzin. Je maakt me gek! 229 00:23:58,650 --> 00:24:02,360 Jij bent degene die naar mij toe kwam en zei dat je rolstoel vanzelf bewoog... 230 00:24:02,400 --> 00:24:09,640 -...en begon toen te schreeuwen toen het zout overal naartoe ging - Ik zei het een keer voor de camera toen je je camera in mijn gezicht duwde terwijl je plezier had! 231 00:24:09,690 --> 00:24:11,310 - Wauw, ik vind dit niet leuk - Dat ben jij! 232 00:24:11,360 --> 00:24:18,560 - Ik deed het om erachter te komen wat dit veroorzaakte... - Je bent een eikel! Doe je dit voor mij? Meer voor jezelf 233 00:24:18,610 --> 00:24:21,200 - Nee, dat doe ik niet - Laat me vanaf nu gewoon met rust! 234 00:24:21,480 --> 00:24:25,200 - Doe wat je wilt - Ja, ik lig liever in het ziekenhuis dan... 235 00:24:41,880 --> 00:24:45,320 - Wat... in godsnaam... - Ik weet het niet 236 00:25:02,360 --> 00:25:04,320 Net ontploft 237 00:25:16,220 --> 00:25:22,300 - Hé, wat denk je dat er met dat glas is gebeurd? - Hm, geen idee 238 00:25:25,460 --> 00:25:29,140 - Er gebeuren vreemde dingen, hè... - Ja 239 00:25:30,660 --> 00:25:35,420 - Nou, het is al een tijdje aan de gang - Een tijdje? - Mhmm 240 00:25:37,420 --> 00:25:38,700 - Hoe dan ook... 241 00:25:39,540 --> 00:25:45,060 - Je kunt filmen, als je wilt - Hè? - Met de camera 242 00:25:48,700 --> 00:25:49,580 Weet je het zeker? 243 00:25:53,620 --> 00:26:00,740 Ik wil weten wat er gebeurt als ik slaap 244 00:26:02,620 --> 00:26:07,220 - Mm, oké 245 00:28:05,670 --> 00:28:07,665 - Wauw! Lang niet gezien! - Hoi! 246 00:28:08,900 --> 00:28:10,900 - Wat is dit? Heb je dit net gekocht? - Ja, gloednieuw 247 00:28:11,860 --> 00:28:12,900 - Serieus? 248 00:28:13,030 --> 00:28:15,300 - Hoi! - Hé jongens! 249 00:28:17,950 --> 00:28:20,740 Kom binnen! 250 00:28:21,060 --> 00:28:27,260 - Ontzettend bedankt! Wauw! - Hoe gaat het met je benen? 251 00:28:27,380 --> 00:28:31,140 Het wordt beter, bedankt voor het vragen! Deze zijn zo schattig! 252 00:28:31,780 --> 00:28:35,220 - Leuk je te ontmoeten, ik ben Jun - Hé, Jun! 253 00:28:35,700 --> 00:28:37,580 En dit is Jun's vriendin... 254 00:28:37,900 --> 00:28:40,900 - Hallo, ik ben Mai! Aangenaam! - Ook leuk je te ontmoeten! 255 00:28:41,540 --> 00:28:46,620 - En dit is... - ...dit is mijn vriend, Misuzu 256 00:28:46,670 --> 00:28:47,460 - Hé! Leuk je te ontmoeten - Ook leuk je te ontmoeten 257 00:28:47,680 --> 00:28:55,460 - We zijn vergeten onszelf voor te stellen, hè?! - Haha, ja. Hé Koichi, jij bent de volgende - Nee, het is oké!!! 258 00:28:56,820 --> 00:29:00,540 - Wie ben jij dan, jongen? - Ik ben Koichi 259 00:29:00,780 --> 00:29:03,240 - En jij bent... - Ik ben Haruka 260 00:29:06,640 --> 00:29:09,100 Hé! Ze is mooi, nietwaar?! 261 00:29:10,340 --> 00:29:16,580 - Ja, er ging een gerucht dat Koichi's zus hot was, en dat is waar! - Je hebt het mij nooit verteld, Koichi! 262 00:29:16,630 --> 00:29:17,270 Iedereen sprak er vroeger over 263 00:29:17,320 --> 00:29:22,820 - Maar Koichi heeft sinds de middelbare school nooit meer een vriendin gehad! - Echt? Dat dacht ik al! 264 00:29:23,820 --> 00:29:28,620 - Geen wonder dat je geen vriendin hebt als je je mooie zus elke dag ziet! - Je maakt een grapje, toch? 265 00:29:29,340 --> 00:29:38,460 - Hoe kun je dat zeggen?! Kijk naar haar! Oh..bedankt!!! - Hé Jun, ik ben hier, weet je! - Ah sorry, Mai is de nummer één schat hier! 266 00:29:38,940 --> 00:29:42,020 - Hou nu op met dat gezeur - Dat doe ik niet, ik ben aan het filmen... 267 00:29:43,300 --> 00:29:46,700 - Misuzu? Heb je iets gezien? - O, ehm... 268 00:29:47,180 --> 00:29:48,820 - Dat dacht ik al 269 00:29:49,420 --> 00:29:50,900 Serieus? 270 00:29:51,700 --> 00:29:54,420 - Ze heeft een soort bovennatuurlijk zesde zintuig 271 00:29:54,700 --> 00:29:59,050 - Echt? - Nou ja, soort van... 272 00:29:59,100 --> 00:30:06,370 - ...Normaal gesproken vertel ik het aan niemand, maar... - Hoe zie je ze? In een of andere vorm of als persoon? 273 00:30:06,420 --> 00:30:20,820 - Eh ja, soms als mensen... Ik zie ze echter in verschillende vormen. Dus als het geen menselijke vorm heeft, is het bijna alsof het een witte mist is, of een soort magnetische kracht... 274 00:30:20,870 --> 00:30:25,020 - Ze kunnen heel verschillende vormen aannemen... 275 00:30:26,940 --> 00:30:33,780 - Is er hier nu iets? - Ja... dat denk ik wel 276 00:30:36,600 --> 00:30:40,160 - Voel je het? - Ja 277 00:30:42,640 --> 00:30:47,480 Hé, erm, ik heb iets waarvan ik wil dat je er naar kijkt, is dat goed? 278 00:30:47,530 --> 00:30:49,120 - Ja - Oké, zullen we naar boven gaan? 279 00:30:50,360 --> 00:30:53,360 Wat laat je haar zien? 280 00:30:55,200 --> 00:30:57,520 - Laten we gaan - Oké 281 00:31:06,480 --> 00:31:07,280 Wauw 282 00:31:11,040 --> 00:31:14,640 - Speel het opnieuw - Wat was dat? 283 00:31:21,480 --> 00:31:24,960 Wat in vredesnaam? 284 00:31:34,080 --> 00:31:42,480 - Hé, waar is dit gefilmd? - In de kamer van mijn zus. Ik heb de camera onder het bed gelegd 285 00:32:11,200 --> 00:32:12,080 Nou? 286 00:32:16,920 --> 00:32:21,960 - Is er hier iets? - Misuzu? Is hier iets? 287 00:32:53,140 --> 00:32:54,500 Wat is het? 288 00:32:57,580 --> 00:33:02,100 Sorry, ik ben er niet helemaal zeker van, maar... 289 00:33:04,220 --> 00:33:07,620 Wanneer begon dit allemaal te gebeuren? 290 00:33:09,260 --> 00:33:15,660 - Wanneer? Ongeveer vier of vijf dagen geleden, toch? - Ja, ik denk het wel... 291 00:33:15,710 --> 00:33:17,900 Gebeurt het vaak? 292 00:33:19,580 --> 00:33:22,820 Ja, meestal 's nachts 293 00:33:23,180 --> 00:33:24,620 Hé, alles goed? 294 00:33:25,140 --> 00:33:26,060 Wat ben je aan het doen? 295 00:33:26,860 --> 00:33:28,780 Wat is het? Wat is er mis? 296 00:33:30,260 --> 00:33:31,340 Misuzu? 297 00:33:34,420 --> 00:33:38,380 Gaat het met je? Wat is er mis?! 298 00:33:38,740 --> 00:33:43,960 Geef haar een handdoek! 299 00:33:46,310 --> 00:33:47,480 Gaat het goed?! 300 00:33:48,840 --> 00:33:49,880 Heb je wat water nodig? 301 00:33:54,360 --> 00:33:58,600 - Heb je iets te drinken nodig? - Het spijt me... ik moet hier weg... sorry... 302 00:33:59,280 --> 00:34:02,720 -Waar ga je heen? - Wachten! 303 00:34:06,080 --> 00:34:07,440 Wat heb je gezien? 304 00:34:09,120 --> 00:34:15,600 Het spijt me echt... ik moet gaan... 305 00:34:15,650 --> 00:34:18,160 - Wacht! - Sorry, vriend 306 00:35:09,300 --> 00:35:12,220 Hallo, mijn naam is Koichi Yamano 307 00:35:12,740 --> 00:35:18,380 Ik kwam uw site tegen op internet en besloot u te bellen... 308 00:35:19,220 --> 00:35:24,260 Ja...eh...we willen graag dat je, indien mogelijk, een zuiveringsceremonie bij ons thuis uitvoert 309 00:35:27,980 --> 00:35:37,260 Ja... nou, het is vrij recent begonnen, maar er gebeuren een aantal vreemde dingen, bijvoorbeeld een bril die vanzelf kapot gaat... 310 00:37:33,800 --> 00:37:35,340 Was dat van beneden? 311 00:38:21,300 --> 00:38:24,100 Hallo? 312 00:38:26,300 --> 00:38:27,420 Wie is daar? 313 00:38:30,140 --> 00:38:31,540 Is daar iemand? 314 00:38:33,660 --> 00:38:34,740 Hoi! 315 00:38:43,760 --> 00:38:47,840 Wat de...Wat is er aan de hand? 316 00:38:57,180 --> 00:38:58,140 Hallo? 317 00:39:00,260 --> 00:39:01,820 Is daar iemand? 318 00:39:09,060 --> 00:39:10,660 Godverdomme... 319 00:40:37,160 --> 00:40:38,480 Echt niet... 320 00:40:55,720 --> 00:40:57,600 Wat is dit in godsnaam? 321 00:40:59,440 --> 00:41:01,360 Kijk naar mijn fotolijsten 322 00:41:14,740 --> 00:41:19,100 Nu gebeuren er ook vreemde dingen in mijn kamer 323 00:41:30,940 --> 00:41:32,580 Het voelt hier niet veilig... 324 00:41:33,620 --> 00:41:35,220 Misschien moeten we vertrekken 325 00:41:55,140 --> 00:42:01,100 - Ga je je kamer ook filmen? - Ja, dat denk ik wel 326 00:44:01,220 --> 00:44:02,400 Wat is er gebeurd?! 327 00:44:02,450 --> 00:44:03,580 Het raakte mij!!! 328 00:44:03,860 --> 00:44:05,490 Het raakte mij!!! 329 00:44:05,540 --> 00:44:07,780 - Wat deed? - Ik weet het niet, ik weet het niet!!! 330 00:46:06,780 --> 00:46:08,300 Het is in orde 331 00:46:09,100 --> 00:46:10,540 Er is daar niemand 332 00:46:11,780 --> 00:46:13,460 Er was daar niets, dat beloof ik 333 00:46:21,180 --> 00:46:23,380 We kunnen dit niet blijven doen, papa... 334 00:46:24,180 --> 00:46:27,540 Het is niet alleen een kwestie van geesten zien 335 00:46:27,940 --> 00:46:29,660 Je moet hier terug komen 336 00:46:33,780 --> 00:46:36,380 Het is niet veilig voor ons om alleen te zijn 337 00:46:38,060 --> 00:46:42,060 Ja...Oké...Seeya 338 00:46:43,960 --> 00:46:48,240 - Wat zei hij? - Hij komt over een paar dagen terug 339 00:46:48,640 --> 00:46:51,080 Hij zei dat hij het gek vindt om hiervoor het huis te verlaten 340 00:46:54,920 --> 00:46:58,400 - Maar hij komt terug, toch? - Uh-huh 341 00:46:59,100 --> 00:46:59,860 Oké... 342 00:47:03,690 --> 00:47:05,440 Eén seconde! 343 00:47:23,140 --> 00:47:26,340 We zijn nu klaar om te beginnen met de zuivering van dit huis 344 00:47:26,620 --> 00:47:30,180 Laten we bidden 345 00:47:30,820 --> 00:47:35,180 Sluit langzaam je ogen. Laat je schouders ontspannen... 346 00:47:35,500 --> 00:47:37,980 ...en laat uw lichaam in een totale staat van ontspanning vallen 347 00:48:42,360 --> 00:48:55,120 Grote zonnegodin, goden van de hemel, god van de oorlog, grote drakengod Leen ons uw goddelijke genade... 348 00:48:55,240 --> 00:49:02,120 ...en verdrijf alle kwaadaardige entiteiten van deze plek 349 00:49:40,280 --> 00:49:45,400 Boze geest, ga weg uit dit huis 350 00:49:54,880 --> 00:49:59,440 Boze geest, ga weg uit dit huis 351 00:50:24,220 --> 00:50:29,260 Welnu, we hebben de zuiveringsceremonie voltooid 352 00:50:30,800 --> 00:50:32,620 Wat is er met de geest gebeurd? 353 00:50:34,340 --> 00:50:38,340 Wees in vrede. Het zal je niet langer lastig vallen 354 00:50:40,140 --> 00:50:44,660 - Betekent dit dat ons huis veilig is? - Ja 355 00:50:44,900 --> 00:50:49,500 Het kwaad dat ooit was, is nu voor altijd verdwenen 356 00:50:54,080 --> 00:50:55,840 Dank je 357 00:51:01,000 --> 00:51:05,200 - Is hij weg? - Ja, ik heb hem net weggestuurd 358 00:51:05,520 --> 00:51:06,720 Oké 359 00:51:19,160 --> 00:51:20,960 Ik vraag me af of hij er vanaf is 360 00:51:24,200 --> 00:51:28,000 Hij zei dat het nu wel goed zou komen 361 00:52:33,100 --> 00:52:36,900 - Dus mevrouw Haruka Yamano - Ja? 362 00:52:37,180 --> 00:52:46,180 - Het is vier dagen geleden sinds de zuiveringsceremonie. Iets te melden? - Hmm, nee. Niets bijzonders 363 00:52:48,260 --> 00:52:52,060 - Geweldig. Gefeliciteerd! - Hartelijk dank! 364 00:52:56,860 --> 00:53:02,140 - Oké, ik denk dat we de heer Koichi Yamano moeten vragen om zijn gedachten te delen - Ja 365 00:53:02,540 --> 00:53:11,780 - Vertel het ons. Is er iets vreemds gebeurd sinds de zuiveringsceremonie? - Nee. Hetzelfde als jij. Niets bijzonders 366 00:53:11,830 --> 00:53:14,460 - Gefeliciteerd! - Hartelijk dank! 367 00:53:15,140 --> 00:53:18,620 - Ik denk dat dit betekent dat het werkte - Ja 368 00:53:18,820 --> 00:53:21,140 - Gefeliciteerd! - Gefeliciteerd! 369 00:53:24,780 --> 00:53:33,860 Je hebt het zwaar gehad de laatste tijd, hè? Je breekt je benen in Amerika, maar als je terugkomt, ontdek je dat het in je huis spookt! Zuigt, hè? 370 00:53:34,540 --> 00:53:39,420 Het ergste! Hoe komt het dat mij dit allemaal is overkomen?! 371 00:53:47,180 --> 00:53:52,980 - Hé, is het waar dat het meisje dat je in Amerika sloeg een moordenaar was? 372 00:53:54,500 --> 00:53:56,060 - Wie heeft je dat verteld? 373 00:53:57,900 --> 00:53:58,820 - Papa 374 00:54:06,820 --> 00:54:13,340 - ...ja. Ze vermoordde haar vriend en probeerde vervolgens te ontsnappen 375 00:54:14,420 --> 00:54:16,180 Serieus? 376 00:54:17,620 --> 00:54:23,740 - Het is niet jouw schuld, weet je - Ik denk het niet. Ze rende gewoon recht voor de auto uit... 377 00:54:24,540 --> 00:54:30,460 Nou... ben je niet boos omdat je je benen hebt gebroken door zo iemand? 378 00:54:31,020 --> 00:54:35,340 Ik ben niet boos, Koichi. Ik voel me verschrikkelijk 379 00:54:37,960 --> 00:54:44,680 Ze stierf, je weet wel... het meisje dat ik sloeg 380 00:54:45,800 --> 00:54:47,440 Ja, ik weet het 381 00:54:54,160 --> 00:54:58,720 - Welkom thuis! Sorry papa... - Ik ben thuis 382 00:54:59,040 --> 00:55:02,360 - Sorry dat ik u stoor tijdens uw werk - Geen probleem 383 00:55:04,320 --> 00:55:09,960 - Kom dan, laten we je weer naar binnen brengen... - Bedankt papa 384 00:55:13,080 --> 00:55:14,680 Woah, pas op voor mijn voeten! 385 00:55:16,600 --> 00:55:19,320 - Je moet moe zijn - Ja, een beetje... 386 00:55:19,800 --> 00:55:22,520 Het was hier gek toen jij weg was 387 00:55:23,120 --> 00:55:26,280 - Ja, dat is het echt geweest, he! - We moesten hier een priester halen 388 00:55:26,480 --> 00:55:31,080 - Echt? - Maar sindsdien is er niets meer gebeurd, dus het is wel gelukt denk ik 389 00:55:31,120 --> 00:55:34,400 Echt? Dat is goed om te horen 390 00:55:37,280 --> 00:55:38,900 - Voorzichtig - Uh-huh 391 00:55:41,760 --> 00:55:45,880 - Hoe gaat het? Ga verder, wat is er? - Wanneer zijn... 392 00:55:45,930 --> 00:55:49,080 - Wanneer moet je terug? - Morgenochtend 393 00:55:49,840 --> 00:55:51,360 Morgen? 394 00:55:52,440 --> 00:55:58,160 - Wanneer kom je weer thuis? - Zodra ik klaar ben met deze deal - Zodra je klaar bent? 395 00:55:58,920 --> 00:56:03,240 - Nog even - Sorry papa, dat ik je van je werk heb weggehaald 396 00:56:03,720 --> 00:56:08,120 - Maak je geen zorgen - Het is echt fijn dat je thuis bent 397 00:56:08,170 --> 00:56:10,800 Ik ben blij om hier te zijn 398 00:56:12,120 --> 00:56:13,920 - Alsjeblieft - Bedankt 399 00:56:14,800 --> 00:56:16,400 Hoe zit het met mij?! 400 00:56:17,760 --> 00:56:19,400 Godverdomme 401 00:57:57,000 --> 00:58:00,320 - Wat is er? - Ehm, waar is papa? 402 00:58:00,480 --> 00:58:04,520 - Hij zei dat hij vanochtend moest vertrekken dus hij is waarschijnlijk al vertrokken - Ik begrijp het 403 00:58:04,570 --> 00:58:07,480 - Wat is er? - Kijk hier eens... 404 00:58:10,700 --> 00:58:13,700 - Is dit de video van gisteren? - Uh-huh 405 00:58:27,820 --> 00:58:29,660 Het beweegt... 406 00:58:32,180 --> 00:58:34,020 Het is er nog... 407 00:58:36,180 --> 00:58:38,060 Bedoel je dat het nog niet voorbij is? 408 00:58:40,420 --> 00:58:41,700 Nee 409 00:58:47,260 --> 00:58:53,220 - Oh hallo, er kwam laatst een priester van je naar ons huis om een zuiveringsceremonie uit te voeren? Mijn naam is trouwens Koichi Yamano... 410 00:58:57,540 --> 00:58:58,220 Wat? 411 00:59:02,380 --> 00:59:03,300 Ja... 412 00:59:07,380 --> 00:59:08,900 Wanneer gebeurde dit? 413 00:59:18,180 --> 00:59:19,140 Ja 414 00:59:21,660 --> 00:59:22,900 Ik begrijp het 415 00:59:23,660 --> 00:59:26,060 Ja, tot ziens 416 00:59:28,460 --> 00:59:29,820 Wat is er gebeurd? 417 00:59:38,320 --> 00:59:40,520 De priester is dood 418 00:59:40,570 --> 00:59:43,280 Wat? 419 00:59:47,120 --> 00:59:48,400 Wanneer? 420 00:59:50,120 --> 00:59:51,600 Vijf dagen geleden 421 00:59:52,520 --> 00:59:55,080 Nadat hij ons verliet... 422 00:59:55,880 --> 00:59:58,120 ...hij kreeg een hartaanval 423 01:00:00,080 --> 01:00:01,960 Echt niet 424 01:00:51,720 --> 01:00:54,000 Wat de... Wat gebeurt er?! 425 01:00:57,710 --> 01:01:00,400 Koichi! Mijn haar! 426 01:01:01,560 --> 01:01:02,680 Het doet pijn, het doet pijn, het doet pijn! 427 01:01:08,680 --> 01:01:14,280 Wat de?! Het is op slot!!! 428 01:01:16,400 --> 01:01:20,560 Alsjeblieft!!! Nee!!! 429 01:01:26,310 --> 01:01:28,960 Shit! 430 01:01:35,280 --> 01:01:39,400 Laat los, laat los, laat mij gaan! 431 01:01:42,120 --> 01:01:47,680 Oké, ik ben hier! Haruka! Rustig maar, ik ben het! 432 01:01:47,880 --> 01:01:54,520 - Het ligt onder het bed!!! - Onder het bed? 433 01:01:55,840 --> 01:02:00,960 - Weg ermee, alsjeblieft! - Er is hier niets. Er is niemand hier 434 01:02:01,120 --> 01:02:03,120 Het is weg! 435 01:02:15,080 --> 01:02:17,720 Het is in orde. Kalmeer 436 01:02:32,120 --> 01:02:33,040 zus? 437 01:02:37,360 --> 01:02:38,720 Haruka? 438 01:02:43,400 --> 01:02:44,760 Haruka! 439 01:02:51,080 --> 01:02:53,200 Het is hier niet veilig 440 01:02:53,800 --> 01:02:55,560 We moeten hier weg 441 01:03:05,000 --> 01:03:06,840 Papa neemt zijn telefoon niet op 442 01:03:07,840 --> 01:03:09,880 Dit is niet het moment om je zorgen te maken over papa! 443 01:03:10,320 --> 01:03:16,800 Bij hem is het altijd ‘werk, werk, werk’. Vergeet papa. We bellen hem later 444 01:03:16,850 --> 01:03:19,600 - We moeten hem vertellen wat er aan de hand is... - Ik zei dat je je daar nu geen zorgen over hoeft te maken 445 01:03:19,650 --> 01:03:21,440 Pak gewoon je spullen bij elkaar 446 01:03:34,720 --> 01:03:36,320 Wat is er mis? 447 01:03:39,720 --> 01:03:41,800 Ik moet je iets vertellen 448 01:03:44,520 --> 01:03:45,760 Wat? 449 01:03:51,280 --> 01:03:54,680 Ik had het je eerder moeten vertellen, maar... 450 01:03:55,680 --> 01:03:57,270 Vertelde me wat? 451 01:04:04,920 --> 01:04:20,340 Er gebeurden ook vreemde dingen toen ik in het ziekenhuis in Amerika lag. Ook al was er niemand, ik hoorde voetstappen en de dingen begonnen vanzelf te bewegen... 452 01:04:21,640 --> 01:04:29,520 Maar ik dacht dat het iets met het ziekenhuis te maken had, en niet vanwege mijn ongeluk 453 01:04:33,200 --> 01:04:36,080 Maar nu gebeurt het hier 454 01:04:38,640 --> 01:04:40,360 Meen je dat? 455 01:04:41,720 --> 01:04:42,840 Ja 456 01:04:51,480 --> 01:04:55,120 - Mag ik uw computer gebruiken? - Ja 457 01:05:00,320 --> 01:05:11,440 Toen ik terugkwam, begon ik dingen op internet op te zoeken... over het meisje dat ik in Amerika had geslagen 458 01:05:13,580 --> 01:05:16,180 Haar naam was Katie 459 01:05:17,380 --> 01:05:28,340 Voordat ze haar vriend vermoordde, gebeurden er ook vreemde dingen met haar 460 01:05:34,080 --> 01:05:36,120 Wat probeer je te zeggen? 461 01:05:52,340 --> 01:05:54,700 Deze boze geest... 462 01:05:58,020 --> 01:06:02,300 ...het is niet alleen in ons huis. Het komt voor mij 463 01:06:03,860 --> 01:06:06,020 Hetzelfde als voor haar 464 01:06:12,980 --> 01:06:14,420 Klop het af 465 01:06:14,900 --> 01:06:19,340 Soms...voel ik mezelf niet, alsof ik bijna een ander mens ben 466 01:06:19,740 --> 01:06:24,260 Ik heb het gevoel dat ik geen controle heb over mijn eigen daden 467 01:06:29,260 --> 01:06:40,300 Luister naar me. Als er iets met me gebeurt, verlaat me dan en ga weg 468 01:06:42,500 --> 01:06:44,580 - Je weet dat ik dat niet zou kunnen - Alsjeblieft 469 01:06:45,740 --> 01:06:48,540 Ga weg uit dit huis 470 01:06:56,020 --> 01:06:58,140 Het spijt me zo... 471 01:07:02,980 --> 01:07:04,420 Waarvoor? 472 01:07:06,980 --> 01:07:08,780 Voor alles 473 01:07:11,380 --> 01:07:13,100 Dit is niet zoals jij 474 01:07:14,260 --> 01:07:15,780 Ik weet het 475 01:07:17,900 --> 01:07:20,180 Hoe dan ook, ga je spullen pakken 476 01:07:20,940 --> 01:07:22,340 Oké? 477 01:07:49,120 --> 01:07:50,360 Haruka?! 478 01:07:55,320 --> 01:07:57,000 Waar ben je? 479 01:07:58,480 --> 01:08:01,280 Waar is ze verdomme...?! 480 01:08:07,760 --> 01:08:08,840 zus? 481 01:08:10,240 --> 01:08:11,600 zus? 482 01:08:14,720 --> 01:08:16,280 Waar ben je?! 483 01:08:27,960 --> 01:08:29,400 Haruka? 484 01:08:31,760 --> 01:08:33,680 Haruka? 485 01:08:36,200 --> 01:08:38,040 Waar is ze... 486 01:08:38,920 --> 01:08:40,440 zus? 487 01:08:46,280 --> 01:08:48,560 Wat doe jij hier? 488 01:08:49,680 --> 01:08:50,960 Hoi! 489 01:08:52,640 --> 01:08:53,960 Haruka! 490 01:08:54,600 --> 01:08:55,600 Hoi! 491 01:08:56,680 --> 01:08:57,950 Wakker worden! 492 01:08:58,500 --> 01:09:02,580 - Zus! - Het heeft mij gebeten 493 01:09:03,760 --> 01:09:06,310 Het heeft je gebeten? Waar? 494 01:09:06,360 --> 01:09:08,600 - Het heeft mij gebeten! - Waar?! 495 01:09:09,080 --> 01:09:10,920 Laat het mij zien! 496 01:09:10,970 --> 01:09:12,760 Het heeft mij gebeten! 497 01:09:17,800 --> 01:09:21,800 Wat deed? Wat heeft je gebeten? 498 01:09:23,520 --> 01:09:26,280 - Het is hier... - Wat is? 499 01:09:26,360 --> 01:09:27,880 Het is hier! 500 01:09:28,280 --> 01:09:30,280 - Waar?! - Achter je! 501 01:09:33,640 --> 01:09:35,080 Haruka! 502 01:09:38,920 --> 01:09:40,920 Hoi! Wakker worden! 503 01:09:41,280 --> 01:09:42,920 Haruka! 504 01:09:43,600 --> 01:09:45,240 Ik zei: wakker worden! 505 01:09:47,360 --> 01:09:48,880 Wat de fuck?! 506 01:11:57,980 --> 01:11:59,260 zus? 507 01:12:01,660 --> 01:12:03,460 Ben je oké? 508 01:12:07,500 --> 01:12:09,140 Kan ik iets voor je halen? 509 01:12:17,940 --> 01:12:20,580 Ik wil wat van de fantastische gerechten van mijn broer 510 01:12:22,180 --> 01:12:28,340 Oké, geen probleem. Wacht even... 511 01:15:20,180 --> 01:15:23,540 Shit! 512 01:21:21,860 --> 01:21:23,140 zus?! 513 01:21:23,900 --> 01:21:25,180 Haruka! 514 01:21:25,780 --> 01:21:27,340 Haruka, waar ben je?! 515 01:21:31,540 --> 01:21:32,940 Haruka! 516 01:21:37,020 --> 01:21:40,060 Oh fuck... 517 01:21:41,740 --> 01:21:43,180 Haruka! 518 01:21:45,420 --> 01:21:47,780 Waar is ze verdomme?! Haruka! 519 01:21:51,340 --> 01:21:52,860 Haruka... 520 01:22:10,760 --> 01:22:12,080 Wat... 521 01:22:45,880 --> 01:22:47,000 Papa? 522 01:24:31,060 --> 01:24:33,620 Stop! Stop! Stop! Stop! 523 01:24:37,340 --> 01:24:41,620 - Gaan! Gaan! - Waarheen? - Maakt niet uit! Gaan! 524 01:24:47,100 --> 01:24:52,460 Mijn god...Haruka... 525 01:24:55,180 --> 01:24:56,940 Haruka... 526 01:25:41,020 --> 01:25:42,300 Kom binnen 527 01:25:44,500 --> 01:25:46,780 In je eigen tijd 528 01:27:02,640 --> 01:27:10,180 Ahhhhhhhhh! Ahhhhhhhhh! Ahhhhhhhhh! 529 01:30:31,420 --> 01:30:38,900 De ondertitels zijn gemaakt door dexter Opnieuw vertaald door designbyfire Opnieuw getimed en opnieuw bewerkt door shinostarr